Lea Maria Katharina Jaenke

Leistungen

Literaturübersetzen

Literarisches Übersetzen setzt Übersetzende auf den schmalen Grat zwischen Fremden und Vertrautem, da sie das Fremde durch Vertrautes ertastbar zu machen versuchen. Tiefes Sprachgefühl und Sensibilität für den kulturellen Kontext sind hier gefragt. Sprich: Kreative Adaptation statt bloßes Dekodieren. 

Gutachten

Vor der Übernahme eines Projekts kann es für Verlage ratsam sein, sich eine Meinung über dessen potentiellen Erfolg einzuholen. Am besten von jemandem, der sich in Ausgangs- und Zielsprache sowie in beiden Kulturen auskennt. Gerne lese ich Ihre Buchmanuskripte zur Probe und erstelle ein Gutachten, um Ihnen eine Einschätzung des potentiellen Marktwerts zu ermöglichen. 

Web-Content / Texten

Der Erfolg eines Produkts oder Unternehmens hängt größtenteils von dessen Webauftritt ab. Dieser gelingt nicht nur mittels ansprechender Beschreibung -  auch marketing- gerechtes Texten und SEO-Optimierung sind ausschlaggebend. Mit meinen Kenntnissen in beidem  helfe ich, Ihren Kunden den Wert Ihres Produkts greifbar zu machen, Kaufanreize zu setzen und Sie im Netz sichtbar zu machen.