Berufliche Erfahrung

seit 04/2020

Freiberufliche Übersetzerin und Texterin

09/2018 - 12/2018

Übersetzerin bei Pixlip Ltd. Langenfeld, Deutschland

• Überprüfung und Verbessern von Web-Content

• Übersetzen von Web-Content von Deutsch nach Englisch und Spanisch

10/2017 - 06/2018

Deutschlehrerin bei Inlingua Las Palmas de Gran Canarias

• Deutschunterricht für Schüler aller Altersstufen

• Recherchieren, Bewerten, Anpassen und Präsentieren von Unterrichtsmaterial

10/2017 - 06/2018

Freiwillige Arbeit als Dolmetscherin in Las Palmas de Gran Canarias, Spanien
Dolmetschen bei Behördengängen und medizinischen Einrichtungen für Personen ohne ausreichende Sprachkenntnisse.

10/2012 - 09/2014

Private Nachhilfe für Schüler aller Altersklassen

Ausbildung

10/2018 - 09/2024

Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Deutschland

Studiengang: Literaturübersetzen (Englisch and Spanisch ins Deutsche)

 Abschluss: Master of Arts​

• Praktisches Üben literarischen Übersetzers unter der Anleitung professioneller Literaturübersetzer.

• Umfassendes theoretisches Wissen über Übersetzen, Literatur und Sprache.

• Einblicke in englische und spanische Literaturtraditionen und Kultur.

​

10/2012 - 09/2017

Friedrich-Wilhems-Universität Bonn, Deutschland
Studiengang: Germanistik und Philosophie

Abschluss: Bachelor of Arts

• Umfassendes Wissen über deutsche Literatur, Kultur und Kunsttraditionen.

• Verfeinertes Sprachgefühl durch praktische literarische Arbeit in verschiedenen Kontexten (kreatives bis akademisches Schreiben).

• Wissen über verschiedene philosophische Konzepte und Ideen, wie man sie identifiziert und reflektiert.

• Titel der Abschlussarbeit: Übersetzen, Sprache, Interpretation: Ein Vergleich zwischen den Übersetzungstheorien der Romantik und des Poststrukturalismus. 

​

10/2014 - 06/2015

Universität Granada, Spain
Auslandsjahr; Studiengang Philosophie

• Wissen über die gegenwärtige akademische Philosophie in Spanien.

Weiterbildungen und zusätzliche Fähigkeiten

Lektorat und Korrektorat

Weiterbildung im universitären und außeruniversitärem Kontext

SEO-Optimierung

Persönliche Weiterbildung und Workshops zur Schulung in SEO-Optimierung